La Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata incorporará, a partir del segundo cuatrimestre, el Traductorado Público en Inglés como nueva carrera de grado, ampliando su oferta académica en respuesta a una demanda sostenida en la región.

La propuesta busca cubrir una vacancia en el ámbito público, ya que actualmente la formación en traducción en la ciudad se encuentra restringida al sector privado, lo que limita el acceso a este campo profesional para numerosos estudiantes.

La carrera tendrá una duración de cuatro años y ofrecerá una formación integral que combina el estudio avanzado de la lengua inglesa con competencias en traducción, interpretación y asesoramiento lingüístico. El plan de estudios incluye áreas de formación lingüística, estudios culturales y formación jurídica, con el objetivo de preparar profesionales capaces de intervenir en la traducción de documentos oficiales, desempeñarse como intérpretes en organismos públicos y privados, actuar como peritos en el ámbito judicial y brindar asesoramiento especializado.

Desde la institución señalaron que la formación de traductores públicos resulta estratégica en un contexto global marcado por la creciente circulación de información y documentos en distintos idiomas y sistemas jurídicos, donde el inglés ocupa un lugar central como lengua de comunicación internacional.

En ese marco, también destacaron que, pese al avance de las herramientas de traducción automática y la inteligencia artificial, el rol del traductor público continúa siendo clave en ámbitos que requieren precisión terminológica, interpretación contextual y responsabilidad legal.

Con esta iniciativa, el Departamento de Lenguas Modernas fortalece su propuesta académica, que ya incluye el Profesorado Universitario de Inglés y la Licenciatura en Lengua Inglesa.

La primera charla informativa se realizará el próximo viernes 17 a las 17:00 en la sede de la Facultad, y en los próximos meses se anunciarán nuevos encuentros abiertos para quienes estén interesados en conocer más detalles sobre la carrera y sus alcances profesionales.

La Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Nacional de Mar del Plata abrió la inscripción a la 25ª cohorte de la Maestría en Administración de Negocios (MBA) y la Especialización en Administración de Negocios (EAN), con cursada presencial en Mar del Plata y encuentros quincenales los viernes por la tarde y sábados por la mañana, dirigidas a profesionales de distintas disciplinas.

Ambas propuestas de posgrado están orientadas a fortalecer las capacidades de gestión y liderazgo en organizaciones públicas y privadas, en respuesta a la creciente demanda de especialistas que necesitan actualizar y profundizar sus conocimientos en administración, estrategia y gestión organizacional en un contexto laboral dinámico y competitivo.

En ese marco, la directora del MBA, Mariana Foutel, destacó la importancia de la formación continua: “El entorno nos desafía permanentemente. Hoy los profesionales necesitan repensar estrategias no solo frente a los cambios económicos y políticos, sino también ante transformaciones profundas en el mundo del trabajo, como la irrupción de la inteligencia artificial y la creciente complejidad en la gestión de personas”.

La dirección académica está a cargo de Mariana Foutel, con coordinación académica de Luciana Barilaro, y un cuerpo docente integrado por especialistas con amplia trayectoria profesional de la región y el país.

La propuesta está dirigida a graduados universitarios que se desempeñan o buscan desempeñarse en ámbitos de dirección, consultoría o gestión organizacional, promoviendo desde una perspectiva interdisciplinaria el desarrollo de herramientas analíticas y estratégicas para comprender los desafíos actuales y liderar procesos de cambio.

“Las organizaciones hoy conviven con equipos cada vez más diversos, en edades, perfiles y formas de trabajo. Esto redefine los liderazgos y exige espacios de formación que no solo transmitan conocimientos, sino que inviten a reflexionar sobre cómo pensamos, decidimos y gestionamos”, explicó Foutel.

El MBA apunta a formar profesionales con capacidad para tomar decisiones estratégicas, diseñar proyectos organizacionales y liderar equipos, mientras que la Especialización en Administración de Negocios ofrece una formación intensiva para profundizar conocimientos en gestión empresarial.

Además, la directora subrayó la calidad académica del programa: “Nuestra carrera está acreditada ante la Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación Universitaria y por el Ministerio de Educación, y sus contenidos se actualizan permanentemente en función de las necesidades de formación de los graduados”.

El programa se dicta en modalidad presencial, con encuentros intensivos quincenales que facilitan la participación de profesionales en actividad.

Finalmente, Foutel destacó el valor del intercambio en el aula: “La riqueza del programa está en la diversidad de perfiles: ingenieros, arquitectos, psicólogos, abogados, graduados en ciencias económicas, profesionales de salud y de distintas disciplinas. Trabajamos no solo sobre el saber, sino también sobre el saber ser y estar, promoviendo el desarrollo personal y la capacidad de vincularse con otros en contextos complejos”.

La Secretaría de Vinculación con el Medio de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de Mar del Plata presentó su oferta de Cursos de Formación Profesional para el segundo semestre. Las propuestas, que combinan modalidad presencial y virtual, abarcan áreas como marketing digital, community management, ciencia de datos y liderazgo, entre otras. Las inscripciones se realizan a través del sitio web www.eco.mdp.edu.ar/cursos, y los cupos son limitados.

Dirigidos a estudiantes, profesionales, emprendedores y personas interesadas en mejorar su inserción laboral, estos cursos ofrecen un enfoque práctico, actualizado y profesional. Cada propuesta cuenta con un número reducido de participantes para garantizar una experiencia de aprendizaje personalizada, según informó la Secretaría.

Entre las opciones destacadas se encuentra el curso Gestión Estratégica para Emprendimientos, coordinado por Eliana Lorenzo, que comenzará el 2 de septiembre. En cinco clases virtuales, se abordarán “herramientas de negocio, marca y tecnología orientadas a emprendedores”.

Otra propuesta relevante es Introducción a la Ciencia de Datos con Python, a cargo de César Germán Santamaría. Este curso, que inicia el 5 de septiembre y tiene una duración de 12 semanas, está diseñado para quienes deseen “aprender a transformar grandes volúmenes de datos en información valiosa, sin necesidad de conocimientos previos en programación”.

En modalidad presencial, se dictarán Gestión y desarrollo de las personas: desafíos y prácticas actuales, con inicio el 11 de septiembre, y el Taller de Liderazgo Consciente, que comenzará el 20 de septiembre. Ambas propuestas buscan fortalecer habilidades de liderazgo y gestión del talento en organizaciones.

Por su parte, el curso Marketing digital: conceptos y herramientas, dictado por Juan Brunatti, dará inicio el 2 de octubre. Está orientado a quienes deseen actualizarse en “campañas, redes sociales, sitios web y analítica digital”.

Todos los cursos son arancelados. Para más información, los interesados pueden contactarse al correo vinculacion@eco.mdp.edu.ar o al teléfono 223-449-5024.

En un encuentro realizado en el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, los investigadores Ezequiel Mabragaña, Florencia Matusevich, Nahuel Farías y Emiliano Ocampo compartieron las primeras impresiones de la campaña Talud IV, llevada a cabo a bordo del buque de investigación Falkor (too) del Schmidt Ocean Institute.

Uno de los hallazgos más comentados fue el de las famosas “estrellitas culonas”, que tuvo una gran repercusión en redes sociales -especialmente en X-, y según Farías “no fue parte de ningún proyecto ni de lo esperado”. A su vez, por el alcance que tuvo la expedición, aseguró que fue un tema comentado entre los biólogos en el barco y que llegaron a la conclusión de que “es un fenómeno más bien social” que no pueden explicar .

En esa línea, el investigador explicó que la campaña generó un enorme volumen de datos: “No solo se tomaron muestras de especies, sino que el ROV tenía dispositivos y equipos para otro tipo de muestras, tanto fisicoquímicas como de ADN. Esperamos que algún resultado sobre una descripción general de la campaña esté pronto”.

Por su parte, Ocampo sostuvo que “a mediano plazo seguro que haya algún resultado general y después habrá trabajos que demorarán un poco más porque requieren el análisis genético de las especies y de los genes a nivel ambiental, y eso se va a ir conociendo de a poquito”. Y agregó: “Hemos aprovechado mucho el ROV porque trabajamos de día y de noche, y habrá información de acá a 20 años”.

Por su lado, Mabragaña subrayó: “Imagínense que todavía utilizamos datos de 1900 para hacer investigaciones actuales, por lo que la información que se obtuvo va a permitir -si hay inversión- que mucha gente comience a investigar, que otros se formen e incluso que salgan publicaciones”. 

Y acerca del asombroso trabajo realizado, detalló: “Recolectamos más de 120 muestras que incluyen muchas cositas, hay cientos de especies ahí presentes. No sabemos cuánto va a durar”.

En paralelo, también relató la experiencia a bordo: “Estábamos fascinados con lo que veíamos. Cada uno con el ojo específico observaba cosas que nadie se daba cuenta que existían. Veían un centímetro blanco, paraban el ROV ahí y de repente aparecía un caracol diminuto. Cada uno encontró cosas que no sabe qué son y muchas especies nuevas para la ciencia que necesitan investigación. Hay nuevos registros de especies que no se sabía que existían en esta zona del Atlántico Sudoccidental”.

Finalmente, Farías descartó participar en la próxima campaña en aguas uruguayas, aunque expresó su interés en futuros trabajos conjuntos: “Esperemos que en algún momento podamos colaborar con ellos, porque son zonas cercanas y hay cosas que se pueden superponer y requerir un trabajo en conjunto”.

Autoridades de la Facultad de Ciencias de la Salud y Trabajo Social (FCSyTS) junto a la Secretaría de Género de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMDP) inauguraron el espacio lúdico “Soledad Alves”, en conmemoración a la labor que la vicedecana de la Facultad llevó adelante hasta su fallecimiento.

Del acto participaron Agustina Montoya, hija de Soledad Alves; la decana de la Facultad, Norma Peralta; la secretaria de Género de la UNMDP, Sofía Ardusso; y el rector de la Universidad, Alfredo Lazzeretti. La inauguración contó con el acompañamiento del Centro de Estudiantes de FCSyTS, docentes, graduados y personal universitario.

Alves dedicó parte de su vida al bienestar universitario con un compromiso sostenido, tendiendo puentes entre lo académico y la comunidad marplatense a través de la Extensión Universitaria. Parte de esa esencia, es la que se resignifica en este espacio, pensado para los niños y con el objetivo de “educar jugando”, tal y como ella lo impulsó con el proyecto de extensión La Juegoteca, orientado a la recreación de niños con discapacidad.

La iniciativa es un precedente para la UNMDP y para la FCSyTS por tratarse de un espacio que revaloriza el derecho de los niños a jugar, así como un lugar de acompañamiento para aquellos padres y madres que transitan por la Facultad, y como una política de género universitaria, al igual que lo fue la inauguración de la sala de lactancia.

Fuente: Portaluniversidad.org.ar

Elaborado por el Grupo de Estudios del Trabajo (GrET) el informe retrata elementos de una crisis laboral: La reducción en la participación laboral, junto al aumento de la subocupación y la caída del empleo, configura un escenario preocupante que pone en evidencia las dificultades estructurales del mercado de trabajo en el distrito.

 A pesar de que las cifras oficiales reflejan una caída en la tasa de desocupación durante el último trimestre de 2024, el análisis advierte que este descenso podría deberse más a un retiro de personas del mercado laboral que a una mejora real en la inserción laboral.

Según el Informe Sociolaboral N.º 48, la tasa de actividad se ubicó en 51%, lo que implica una caída interanual de 1,6 puntos porcentuales. Esto se traduce en unas 8.000 personas que dejaron de participar del mercado laboral, un dato que, según los investigadores, evidencia un fuerte desaliento. En paralelo, la tasa de empleo también se redujo y alcanzó el 47,7%, lo que implica unas 5.000 personas ocupadas menos en comparación con el mismo período del año anterior.

Aunque la desocupación bajó del 9,3% al 8,6%, desde el GrET remarcan que esta variación podría explicarse por la menor cantidad de personas que buscan trabajo activamente. La subocupación, por su parte, trepó al 9,9%, reflejando un incremento en la cantidad de trabajadores que no logran acceder a un empleo de jornada completa.

Además, el informe destaca que la presión sobre el mercado laboral (personas desocupadas y ocupadas que buscan otro empleo) descendió al 19,6%, lo que equivale a unas 66.000 personas. Así, Mar del Plata volvió a posicionarse como la ciudad con mayor desocupación del país.

En contraste con este panorama, el estudio también relevó una leve mejora en los indicadores sociales: la pobreza bajó al 28,9% y la indigencia al 3,3%, según cifras del INDEC correspondientes al segundo semestre de 2024. Estos datos estarían vinculados a una desaceleración inflacionaria y una recuperación parcial de los ingresos en los sectores más vulnerables.

Fuente: Portal Universidad

Con el Aula Magna colmada de docentes, graduados, estudiantes, nodocentes y familiares, la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Nacional de Mar del Plata llevó a cabo el acto de inicio de ciclo lectivo 2025.

El acto estuvo a cargo de la decana Esther Castro, la vicerrectora Silvia Berardo, el vicedecano Fernando Graña y Matías López en representación del Centro de Estudiantes.

Entre lo destacado de la ceremonia, se reconoció a la directora de Dirección Estudiantes, Liliana Morelli, quien cumple 50 años de servicio en la institución. Y como es tradición, también se distinguieron a docentes que cumplen 25 años en actividad, a los profesores que han culminado su labor en la institución y a los estudiantes que finalizaron su carrera en el 2024 con promedio distinguido.

Además, en esta oportunidad la decana presentó el renovado sitio web de la Facultad, mientras que en su discurso dio la bienvenida a los más de 1200 nuevos estudiantes, y reafirmó el compromiso con la educación pública como pilar fundamental para la construcción de una sociedad más justa y equitativa.

“Nuestra identidad como Facultad se construye día a día a través del esfuerzo y el compromiso de quienes la conformamos. Somos un espacio de conocimiento, debate y transformación, donde cada estudiante, graduado, docente, investigador, extensionista y trabajador nodocente aporta al crecimiento de nuestra comunidad. Es en esta identidad compartida donde encontramos nuestra fortaleza para enfrentar desafíos y proyectar el futuro con optimismo y determinación”, señaló la decana.

Sobre la situación que atraviesan las universidades públicas, Castro manifestó que “nuevamente, este año 2025 nos encuentra con desafíos significativos, en un contexto de restricciones presupuestarias que exigen redoblar esfuerzos en la gestión responsable de los recursos. Conscientes de la situación, asumimos la tarea de optimizar cada recurso disponible, cuidando cada peso de nuestro presupuesto y manteniendo la calidad académica y el acceso equitativo a la educación superior”.

Por otra parte, agradeció y felicitó a quienes son distinguidos en el acto y destacó los 50 años de servicio de Morelli como “un testimonio de compromiso y vocación que nos inspira y merece nuestro más profundo agradecimiento”.

“Trabajando juntos, podemos superar cualquier desafío y seguir fortaleciendo nuestra Facultad y Universidad, reafirmando nuestro compromiso con la inclusión y la equidad de género, promoviendo un espacio académico plural, justo y abierto a todas las voces. Somos una comunidad comprometida con la educación pública, el conocimiento y la construcción de una sociedad más equitativa”, concluyó su discurso.

El Centro de Desarrollo Económico Territorial (CEDET-FCEyS) y el Programa de Sustentabilidad de la Universidad Nacional de Mar del Plata confirmaron que el próximo 5 de diciembre se realizará la 11ª Jornada de Recepción de Materiales Reciclables en la Universidad.

Este encuentro, que se desarrollará de 09:00 a 16:00 en la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales (San Lorenzo y Funes), es organizado, además, con la participación de múltiples organizaciones locales.

Durante esa jornada se recibirán desechos tecnológicos; papel, cartón, plástico y metales; eco botellas y tapitas plásticas; aceite vegetal usado; ropa en buen estado y pañales (para la cooperadora de hospitales del Materno Infantil y Regional); medicamentos vencidos.

Los vecinos que quieran tener más información al respecto, pueden hacerlo escribiendo al mail vinculacion@eco.mdp.edu.ar.

Un trabajo de campo realizado por el Observatorio de la Dinámica Laboral del Partido de General Pueyrredon, perteneciente a la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, indica que más de la mitad de las personas encuestadas (55,5%) están preocupadas ante la posibilidad de perder su trabajo actual, mientras que en el sector privado, un 61% de los trabajadores respondieron estar "preocupados" o "muy preocupados" por ésta misma problemática.

En el marco de la "Encuesta sobre percepción y expectativas sociolaborales", realizada entre los días 10 y 16 de abril de 2019 a los trabajadores que nuclea la CGT, la mayor parte de los encuestados (64,3%) cree tener baja o nula la oportunidad de encontrar un buen trabajo en la actualidad.

Otros datos arrojados indican que el 57,9% de la población conoce a alguien cercano que se ha quedado sin trabajo en el primer trimestre de 2019 y que la mitad de esas personas pertenecen a las ramas comercio, en un 34%, y hoteles y restaurantes en un 16,2%. Luego le siguen en orden de importancia las industrias, que incluye alimentos, textil y metalúrgica, entre otras (8,4%) y la construcción (5,4%).

Por otro lado, la expectativa de mejorías no es alentadora, ya que el 78,9% considera que el desempleo crecerá en el segundo trimestre de 2019 y el 69,2% de los encuestados cree que el trabajo en negro aumentará en el mismo período de éste año. Además, el 87,9% piensa que el poder adquisitivo de los trabajadores bajó en los primeros tres meses del año.

La Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Nacional de Mar del Plata dicta cuatro tecnicaturas que vienen creciendo a pasos agigantados y sus alumnos ya representan casi un tercio del total de inscriptos para comenzar el ciclo lectivo 2019.

Unas 600 personas se anotaron en las tecnicaturas en Comercio Exterior, Turismo, Comercialización y la flamante Periodismo Digital, cuya sumatoria se acerca a los 750 ingresantes de la carrera de Contador Público, la más convocante de la facultad de la UNMdP que, a su vez, es la que cuenta con mayor cantidad de alumnos inscriptos este año: 2200.

"Ese plus nos lo dieron las tecnicaturas", aseguró la decana de la institución, Mónica Biasone, a El Marplatense. Desde que empezó la gestión que encabeza, hace 5 años, notaron que, para muchos jóvenes o personas que requerían una mayor capacitación laboral, "una carrera tradicional de 6 años de duración era un horizonte un poco largo".

"Entonces, comenzamos a hacer lo que nosotros denominamos "desayunos de trabajo" en los que le preguntamos a los actores de la comunidad cómo veían a nuestra facultad y qué venían que le faltaba. Eso lo hicimos con los docentes, los estudiantes, los graduados, los sindicatos y las cámaras empresariales. Todos nos decían que los graduados eran académicamente buenísimos, pero que la comunidad estaba demandando carreras más cortas", explicó respecto a la génesis del proyecto.

Cuando Biasone comenzó su mandato, la única carrera corta que se dictaba en la facultad era el Profesorado en Economía. "Surgió de una idea que teníamos preconcebida y que habíamos discutido con el grupo de gestión, pero también es lo que nos marcaba la comunidad. Son carreras más cortas, con salida laboral más rápida. Los chicos se capacitan y después -si les interesa y les gusta la vida universitaria- la idea es que sigan una carrera de las que ofrecemos. Queremos que la gente se capacite", ahondó.

Las tecnicaturas en Comercio Exterior, Turismo y Comercialización abrieron en 2018 y, este año, debuta Periodismo Digital. "El año que viene esperamos que sean cinco, con Auxiliar Contable. Los procesos son largos. Ahora está en el Concejo Superior, seguramente se apruebe y pase a la Comisión Nacional de Evaluación y Acreditación Universitaria. Ya hay mucha gente que está consultando, creo que va a ser un éxito", agregó.

Los alumnos de las tecnicaturas tienen, en general, un perfil distinto a quienes siguen las carreras de grado, en su mayoría jóvenes de 18 años que recién terminan el secundario. "Tienen unos añitos más y mucha gente ya está trabajando en cuestiones relacionadas y viene a validar sus conocimientos. Además, tienen un interés y una participación en clase diferente", destacó.

"El año pasado vimos que el desgranamiento que hay en las carreras de grado, es decir, jóvenes que dejan de estudiar y retoman al año siguiente, no se da en las tecnicaturas, que han mantenido entre un 80 y un 90% la cantidad de gente que se había inscripto. Ese comportamiento no se da en las carreras de grado, en las que hay una deserción mucho más alta, que es de un tercio", afirmó Biasone.