La Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata incorporará, a partir del segundo cuatrimestre, el Traductorado Público en Inglés como nueva carrera de grado, ampliando su oferta académica en respuesta a una demanda sostenida en la región.

La propuesta busca cubrir una vacancia en el ámbito público, ya que actualmente la formación en traducción en la ciudad se encuentra restringida al sector privado, lo que limita el acceso a este campo profesional para numerosos estudiantes.

La carrera tendrá una duración de cuatro años y ofrecerá una formación integral que combina el estudio avanzado de la lengua inglesa con competencias en traducción, interpretación y asesoramiento lingüístico. El plan de estudios incluye áreas de formación lingüística, estudios culturales y formación jurídica, con el objetivo de preparar profesionales capaces de intervenir en la traducción de documentos oficiales, desempeñarse como intérpretes en organismos públicos y privados, actuar como peritos en el ámbito judicial y brindar asesoramiento especializado.

Desde la institución señalaron que la formación de traductores públicos resulta estratégica en un contexto global marcado por la creciente circulación de información y documentos en distintos idiomas y sistemas jurídicos, donde el inglés ocupa un lugar central como lengua de comunicación internacional.

En ese marco, también destacaron que, pese al avance de las herramientas de traducción automática y la inteligencia artificial, el rol del traductor público continúa siendo clave en ámbitos que requieren precisión terminológica, interpretación contextual y responsabilidad legal.

Con esta iniciativa, el Departamento de Lenguas Modernas fortalece su propuesta académica, que ya incluye el Profesorado Universitario de Inglés y la Licenciatura en Lengua Inglesa.

La primera charla informativa se realizará el próximo viernes 17 a las 17:00 en la sede de la Facultad, y en los próximos meses se anunciarán nuevos encuentros abiertos para quienes estén interesados en conocer más detalles sobre la carrera y sus alcances profesionales.

El Consejo Académico de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP) aprobó la reforma que actualiza el plan del Doctorado en Educación, nueva carrera de posgrado.

El nuevo plan de estudios actualiza la propuesta académica y fortalece la formación de investigadores capaces de producir conocimiento de valor social y pedagógico. Con un enfoque interdisciplinario y una fuerte articulación con la investigación y la extensión universitaria, el Doctorado en Educación busca formar profesionales comprometidos con los desafíos contemporáneos de la educación en la Argentina y la región.

El Doctorado se inscribe en una trayectoria institucional que incluye más de dos décadas de trabajo sostenido en docencia e investigación educativa, expresada en la consolidación del Departamento de Ciencias de la Educación, el Centro de Investigaciones Médicas (CIMEd) y múltiples grupos de investigación, extensión y publicaciones reconocidas por su impacto académico.

La carrera, de modalidad presencial y carácter continuo, contará con un plan semiestructurado de cuatro años de duración y un cuerpo académico integrado por referentes locales, nacionales e internacionales.

La aprobación en el Consejo Académico constituye un nuevo paso en la consolidación de la oferta de posgrados de la institución, que hoy cuenta con programas acreditados y categorizados por CONEAU, y reafirma el compromiso de la casa de altos estudios local con la formación de excelencia y la defensa del conocimiento público.

La reforma del plan de estudio espera la aprobación del Consejo Superior de la UNMdP y su elevación para la correspondiente acreditación.

La Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP) presentó Humabot, su primer agente de inteligencia artificial desarrollado para responder consultas administrativas y fortalecer los procesos de acompañamiento a estudiantes y docentes en entornos virtuales y presenciales.

El proyecto fue llevado adelante por el Laboratorio de Inteligencias Artificiales (LIAS), junto con el Departamento de Ciencia de la Información y el Área de Educación a Distancia, con el apoyo de la Dirección General Administrativa, las secretarías de Coordinación, Comunicación y la Académica, y el Departamento de Informática.

En esta primera etapa, Humabot está alojado en el sitio web de la Facultad y responde consultas sobre las carreras a distancia de Bibliotecario Escolar (BIBES) y Licenciatura en Documentación (LICAD). En una segunda instancia, se prevé ampliar su cobertura a la totalidad de las carreras y áreas de la Facultad de Humanidades.

El Departamento de Ciencia de la Información aportó las bases de conocimiento que nutren al sistema, construidas a partir de guías, tutoriales y materiales institucionales. Además, se realizó un trabajo de análisis sobre el historial de correos electrónicos institucionales para identificar, validar y etiquetar respuestas frecuentes, garantizando información precisa y actualizada.

El desarrollo tecnológico de Humabot se realizó mediante la técnica de embeddings y cuenta con el soporte del modelo de lenguaje GPT-5, lo que le permite procesar y ofrecer respuestas coherentes, confiables y contextualizadas.

En el marco del festejo del 60° aniversario de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata, se realizó un reconocimiento este viernes en el Honorable Concejo Deliberante. 

Además, se realizó un festejo en la Plaza de la Memoria del Complejo Universitario Manuel Belgrano, ubicado en Funes y Roca. Este año la institución tuvo récord de inscriptos, siendo 6.617 ingresantes, en las distintas carreras que brinda. Actualmente, la casa de estudios tiene una oferta que supera las 30 carreras de grado, posgrado y pregrado, y cuenta con un plantel de 600 docentes. Además, dentro de su órbita se encuentra el Laboratorio de Idiomas que dicta cursos de lenguas en la sede del Piso 13 del Banco Provincia en San Martín y Córdoba.

"Para nosotros es algo muy importante porque habla del tipo de temporalidad que nos permitió construir una facultad muy grande que hoy tiene más de 30 carreras de grado y posgrado. Tiene más de 80 núcleos de investigación, más de 600 docentes, un número creciente de estudiantes que año a año nos eligen y que explican algo que es muy sencillo, uno va por Mar del Plata y siempre en una familia, en un trabajo, hay alguien que pasó por la facultad de humanidades", indicó Enrique Andriotti Romanin, decano de la Facultad en diálogo con El Marplatense. 

"Eso es lo que expresan en definitiva estos 60 años, una construcción institucional que hace que la ciudad tenga nuestra facultad como patrimonio. A nosotros justo nos toca una fecha redonda para conmemorar el origen que es además, muy particular porque tiene que ver con lo que era la vieja universidad católica en donde la de filosofía cambió su nombre por humanidades. Tomamos ese momento como el punto de partida de nuestra enorme historia que hoy compartimos y festejamos con toda Mar del Plata", dijo. 

"La facultad está en un momento muy importante, es en el cual tiene mayor oferta académica de toda su historia y lo mismo sucede con la cantidad de estudiantes. Tiene carreras que se diversificaron en las humanidades y las ciencias sociales", agregó. 

Y sumó: "Logramos reabrir todas las carreras cerradas pro la dictadura y estamos muy contentos porque empezamos a encontrar politólogos, antropólogos, licenciados en ciencias de la educación y sociólogos que era algo que no abundaba. En general la oferta era más de profesores de historia, geógrafos, bibliotecarios y hoy podemos decir que estamos completos. Es un motivo de llegar a los 60 años de un modo que no pensábamos y nos enorgullece mucho". 

"Este año tuvimos un récord histórico en estudiantes, 6617 ingresantes que si los sumamos a los que ya tenemos, somos el 30% de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Para nosotros es enorme esto, una gran responsabilidad. Por humanidades pasa mucho profesional que luego está inserto en muchos aspectos de la vida de la ciudad", concluyó Andriotti Romanin. 

La agrupación estudiantil universitaria, "Ante todo Libres" que tiene protagonismo en las facultades de Humanidades, Derecho y Económicas denunció ser "víctima del hostigamiento y censura que busca callar" al nuevo armado, según lo comunicado.

A través de un comunicado señalaron que "en esta oportunidad son los militantes de ATL Humanidades quienes vuelven a estar en el centro de ataque por parte de las agrupaciones que se sienten intimidadas con la nueva voz que se ha generado dentro de la facultad y que ya cuenta con un numeroso equipo que este año busca dar batalla al miedo y adoctrinamiento que se padece dentro de la institución, mayormente provocada por docentes".

Una publicación compartida por ATL • Ante Todo Libres Humanidades UNMDP (@atlhumanidadesunmdp)

"El pasado 4 de julio el espacio de militancia, ubicado en el quinto piso de la Facultad de Humanidades de la calle Funes y Rodríguez Peña, fue grafiteado con la palabra “FACHOS” intentando intimidar o incluso amedrentando de la forma más baja que puede utilizarse, el anonimato", agregó el texto y -como se puede apreciar en el articulo- el presidente del PRO Emiliano Giri emitió un comunicado.

"Este ataque -agrega- que se une al de tantos otros y es por eso que intentando no caer en la misma vulgaridad de los atacantes, se le solicitó al Decano Dr. Enrique Romanin, acceso a las cámaras de seguridad para conocer quienes fueron los destructivos, pero el Decano se mantuvo en lo ajeno y respondió tímidamente que lamentaba lo sucedido, pero que las cámaras de seguridad no eran su competencia, desligándose de toda responsabilidad y sin sugerencias a donde acudir".

A raíz de ello, "el mismo día se le dirigió una carta a la Presidenta del Centro de Estudiantes de la Facultad de Humanidades en donde pedíamos que tome una postura de “llamado a la paz” para todas las organizaciones que convivimos, pero solo se puede decir que la falta de respuesta ha sido la protagonista para con ellos".

Desde ATL Humanidades aseguran que se trata de censura y ataque a la libertad que los convierte en cómplices directos. Esta falta de respuesta y/o acción, atentan contra el desarrollo democrático y recuerda a viejas prácticas dictatoriales que lamentablemente esta facultad ha sufrido.

También se ha manifestado lo sucedido a directivos de la Universidad Nacional de Mar del Plata que "al momento de hoy no ha dado respuesta", por lo que se espera que ellos tampoco sean cómplices del silencio y ataque consensuado a la joven agrupación, cerró el comunicado.